We also remember all those who as Gypsies were persecuted in Europe and elsewhere just for their ethnicity, whether in the often organized Gypsy Hunts that have taken place in the centuries gone, those that were transported to the Americas as slaves by Britain, France, Germany, Spain and Portugal, or those of the Jenisch who, as children, were taken from their families in Switzerland, for example, by a charitable organization hand-in-glove with the government, and all those that have suffered and are suffering persecution of various kinds for simply being ethnic Gypsy.

Wir gedenken auch denen die als Zigeuner verfolgt worden in Europe und anderswo fuer ihre Volkszugehoergkeit, in denen oft organisierten Zigeunerjagden in den vergangenen Jahrhunderten, die die transportiert wurden als Skalven nach Amerika (Nord und Sued) bei England, Frankreich, Deutschland, Spanien und Portugal, oder den Jenischen die, als Kinder, von ihren Familien gerissen wurden in der Schweiz, zum Beispiel, bei einer charikativen Organization mit direkter Komplizitaet der Regierung, und alle anderen die gelitten habenn und immer noch leiden unter Verfolg unterschiedlicher Art nur aus dem Grund weil sie ethnisch Zigeuner sind.

This virtual Gypsy Holocaust Memorial is intended more or less in lieu of the still missing one in Germany the building of which has been halted due to the fact that certain people seem to have problem with the inscription despite the fact that they have nothing to do with that memorial per se and it being one organized by the German government.

Dieses virtuelle Holocaust Mahnmal ist gedacht mehr oder weniger als online Ersatz fuer das immer noch fehlende Mahnmal in Deutschland dessen Bau zu Stillstand gebracht worden ist weil einer gewisse Personen ein Problem mit der Inschrift haben trotz des Faktes das sie nichts eigentlich zu tun haben mit dem Mahnmal da es von der BRD Regierung gebaut wird.

Waehrend dies virtuelle Mahnmal primaer gedacht ist um die Zigeuner Maertyrer des Nazi Holocaust zu ehren ist es aber auch ein Mahnmal das an alle anderen Opfer des Anti-Ziganismus durch die Jahrhunderte erinnern soll.

The idea behind this online Gypsy Holocaust Memorial is also to provide a place of remembrance for all of our People to come, even if they cannot travel to one or the other terrestrial memorial, such as to the concentrations camps or the Gypsy Holocaust Memorial that was built by Dutch Gypsies in the Netherlands, or elsewhere.

The Idee hinter “Ma Bister!”, dem online Zigeuner Holocaust Mahnmal, ist auch einen Platz der Erinnerung zu haben fur alle Menschen die nicht zu den terrestrialen Mahnmaeler reisen koennen, wie z.B. die KZs oder das Zigeuner Holocaust Mahnmal das von hollaendischen Zigeunern in den Niederlanden erbaut wurde vor vielen Jahren, oder sonstwo.